ДОГОВОР ОФЕРТА (скачать)

на оказания услуг по переводу с/на иностранный язык

 Настоящий Договор является официальным предложением (публичной офертой) Индивидуального предпринимателя Завина Родиона Семеновича, именуемый в дальнейшем «Исполнитель», для полностью дееспособного физического лица (далее – «Клиент», «Заказчик»), которое примет настоящее предложение, на указанных ниже условиях.

Общие положения

1.1. В соответствии с пунктом 2 статьи 437 Гражданского Кодекса Российской Федерации (ГК РФ), в случае принятия изложенных ниже условий и оплаты услуг физическое лицо, производящее акцепт этой оферты, становится Заказчиком (в соответствии с пунктом 3 статьи 438 ГК РФ акцепт оферты равносилен заключению Договора на условиях, изложенных в оферте).

1.2. Моментом полного и безоговорочного принятия Заказчиком предложения Исполнителя заключить Договор оферты (акцептом оферты) считается факт подтверждения готовности совершить оплату услуги Исполнителя.

1.3. Осуществляя акцепт Договора в порядке, определенном в Договоре, Заказчик подтверждает, что он ознакомлен, согласен, полностью и безоговорочно принимает все условия Договора в том виде, в каком они изложены в тексте Договора, в том числе в приложениях к Договору, являющихся его неотъемлемой частью.

1.4. Клиент согласен, что акцепт Договора в порядке, указанном в Договоре является заключением Договора на условиях, изложенных в нем.

1.5. Договор не может быть отозван.

1.6. Договор не требует скрепления печатями и/или подписания Заказчиком и Исполнителем (далее по тексту - Стороны) и сохраняет при этом юридическую силу.

2. Предмет договора

2.1. По условиям настоящего договора Исполнитель обязуется по заданию Клиента оказать следующие услуги:

• 2.1.1. осуществлять письменный перевод документов, представленных Клиентом,с русского языка на иностранные языки с дальнейшим нотариальным заверением или без;
• 2.1.2. осуществлять помощь при заполнении заявлений на иностранном языке и помощь подачи заявлений, документов по месту требования;
• 2.1.3. оказывать информационно-консультационные услуги и иные услуги, согласованные Сторонами.

2.2. Подписывая настоящий Договор, Клиент подтверждает, что он ознакомлен и согласен со всеми условиями оказываемых по настоящему Договору услуг и до него доведена вся необходимая информация.

2.3. Исполнитель вправе вводить и предлагать Клиенту новый, дополнительный спектр услуг и / или отменять ранее действовавшие услуги без подписания соответствующего дополнительного соглашения к Договору.

3. Права и обязанности сторон

3.1. Исполнитель обязан:

• 3.1.1. Оказывать услуги в соответствии с условиями настоящего договора.
• 3.1.2. Принимать от Клиента и/или для Клиента документы, которые необходимо перевести с или на иностранный / русский язык.
• 3.1.3. Оказывать услуги своевременно и надлежащего качества.
• 3.1.4. Не раскрывать третьим лицам сведения, ставшие известными Исполнителю в ходе исполнения настоящего Договора, за исключением ситуаций, когда соответствующая информация предоставляется по требованию компетентных государственных органов в пределах и порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

3.2. Исполнитель вправе:

• 3.2.1. Потребовать от Клиента предварительной оплаты за оказываемые услуги, в том числе при наличии перед Исполнителем задолженности по оплате оказанных услуг.
• 3.2.2. Приостановить оказание услуг по настоящему Договору до устранения причин, препятствующих надлежащему оказанию Исполнителем услуг.

3.3. Клиент обязан:

• 3.3.1. Принять оказанные услуг.
• 3.3.2. Не поручать Исполнителю оказание услуг согласно п. 1.1. Договора при неразборчивом тексте и/или аудиозаписи с помехами (шумом), не позволяющим разобрать речь.
• 3.3.3. Предоставлять Исполнителю достоверную информацию и документы, необходимые для выполнения Исполнителем своих обязательств по настоящему Договору.
• 3.3.4. В порядке и сроки, предусмотренные Договором, оплатить оказываемые Исполнителем услуги.
• 3.3.5. В момент заключения Договора указать адрес электронной почты, по которому будет осуществляться электронная переписка, а также контактный номер телефона.
• 3.3.6. Возмещать расходы Исполнителя, возникшие при оказании услуг по настоящему Договору.

3.4. Клиент в праве:

• 3.4.1. Проверять ход и качество услуг, оказываемых Исполнителем, не вмешиваясь в его деятельность.

4. Порядок расчетов

• 4.1. Стоимость услуг, оказываемых Исполнителем согласно п. 1.1. настоящего Договора, согласовывается Сторонами. Стоимость услуг по переводу каждого заказа определяется исходя из объема представленного материала и срока его исполнения.
• 4.2. Оплата услуг производится Клиентом после оказания услуг Исполнителем.
• 4.3. Клиент считается исполнившим свои обязательства по оплате оказываемых Исполнителем услуг с момента поступления денежных средств па расчетный счет либо в кассу Исполнителя.

5. Ответственность сторон

• 5.1. Стороны согласовали, что за неисполнение либо ненадлежащее исполнение принятых па себя обязательств виновная сторона несет ответственность, предусмотренную настоящим Договором и положениями действующего законодательства Российской Федерации, а именно положениями ст. 15 (в части причиненного реального ущерба) Гражданского кодекса РФ.
• 5.2. Исполнитель не возмещает упущенную выгоду, любые иные косвенные убытки Клиента.
• 5.3. Клиент песет ответственность за неисполнение своих обязательств по оплате стоимости услуг, оказываемых Исполнителем. При неуплате стоимости услуг Исполнитель вправе приостановить оказание услуг до момента полной оплаты стоимости оказываемых услуг.
• 5.4. Клиент несет ответственность за ложный вызов (несостоявшаяся встреча Клиента с контрагентом и т.п.) Исполнителя для оказания услуг по настоящему Договору в виде штрафа в размере 5 000,00 руб., также возмещению подлежат расходы Исполнителя, причиненные ненадлежащими действиями Клиента.
• 5.5. Исполнитель не несет ответственности в случае, если неисполнение или ненадлежащее исполнение Договора произошли по вине Клиента.
• 5.6. Стороны освобождаются от ответственности по обязательствам, принятым на себя по Договору, если невыполнение явилось следствием действия непредвиденных обстоятельств (в т.ч. форс-мажора).

6. Прочие условия

• 6.1. Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до исполнения Сторонами принятых на себя обязательств.
• 6.2. Настоящим договором Стороны договорились, что проценты за пользование денежными средствами по денежным обязательствам Сторон друг перед другом, предусмотренные ст.ст. 317.1, 823 Гражданского кодекса Российской Федерации, Сторонами не уплачиваются.
• 6.3. Факсимильные копии документов, при условии их подписания уполномоченными лицами, переписка по электронной почте и в мессенджерах (системах мгновенного обмена сообщениями), имеют юридическую силу и могут служить основанием для исполнения обязательств.

  Электронный документ признается равнозначным бумажному документу с собственноручной подписью, скрепленный печатью.

• 6.4. Стороны имеют право уступить свои права и обязанности по Договору третьему лицу, предупредив об этом другую сторону письменным уведомлением (с указанием наименования, банковских реквизитов и местонахождения третьего лица).
• 6.5. Во всем ином, что не предусмотрено Договором, Стороны руководствуются положениями действующего законодательства Российской Федерации.
• 6.6. Руководствуясь п.2 ст. 434 ГК РФ, Стороны достигли соглашения, что настоящий Договор, а также приложения/дополнения/соглашения к нему могут быть заключены путем обмена электронными документами. Настоящий Договор, а также приложения/дополнения /соглашения к нему, подписанные путем обмена электронными документами, признаются равнозначным бумажному Договору /приложению/дополнению/соглашению к нему с собственноручной подписью, скрепленному печатью.

  По требованию Стороны Договор/приложения/дополнения/соглашения к нему, бухгалтерские и иные документы, подписанные путем обмена электронными документами, подлежат замене на документ, подписанный собственноручной подписью и скрепленный печатью, в течение 20-тн дней с момента предъявления письменного требования Стороны. При этом накладные расходы по отправке запрашиваемых документов возлагаются на сторону, направившую соответствующий запрос.

Приложение

к Договору на оказание услуг по переводу

с/на иностранный язык

№ ____ от ______2023 г.

АКТ ОКАЗАННЫХ УСЛУГ

ИП ____, именуемый в дальнейшем «Исполнитель», с одной стороны и ____ , именуемый в дельнейшем «Клиент» с другой стороны составили настоящий Акта о том, что оказанные услуги по Договору удовлетворяют условиям Договора и Заказчик не имеет никаких претензий к качеству оказанных услуг.  Исполнитель оказал, а Клиент принял следующий услуги:

Общая стоимость оказанных услуг составила ________ руб.

Настоящий акт составлен в двух экземплярах по одному для каждой из Сторон.